(english and polish below)
Farfugl – Wędrowniczek
New species of Hamraborg. /Nowy gatunek Hamraborg
Myndlistarsmiðja með Wiolu Ujazdowska, og Ninnu Þórarinsdóttur fyrir börn og fjölskyldur þeirra. Smiðjan verður á pólsku, ensku og íslensku.
Hefurðu heyrt orðróminn? Um nýju fuglategundina sem ætlar sér að nema land í Hamraborg? Lendingardagur hennar er víst 6. nóvember og þá kemur hún í Gerðarsafn.
Okkur langar til að bjóða ykkur krökkunum að taka vel á móti henni og á alveg sérstakan hátt.
Við ætlum að gera listaverk fyrir hana, skúlptúra og myndir úr alls konar efniviði og við ætlum líka að búa til sögu um þennan nýja og forvitnilega landnema í Kópavogi.
Börn á öllum aldri eru mjög velkomin. Börn yngri en 5 ára koma í fylgd með forráðamönnum.
Komið með dagblöð, efni og það sem ykkur langar til að búa til listaverk úr. Og svo verður líka alls konar efniviður á staðnum.
Ókeypis aðgangur og öll velkomin.
—
Have you heard a rumor that a new breed of a bird is going to land in Gerðarsafn on 6th of November? We would like to welcome him/her together with the kids in some special way.
Kids will be welcome not only to create an image and sculptures from recycled materials but also to create a story of our newcomer to Kopavogur!
Participants can come with found objects or materials so they can incorporate it into sculptures. Especially welcome are materials and objects that were going to be thrown away : some old elements of textile, old newspaper etc. Be creative.
Children in age 5-12 are most welcome but older and younger kids ( with a parents support) will find something interesting for them at workshops.
Workshops will be conducted in three languages : Icelandic, English and Polish and lead by Wiola Ujazdowska – art worker and performance maker and Ninna Thorarinsdottir – graphic designer.
Free entrance – everybody welcome.
—
PL
Czy słyszeliście już najnowsze plotki? Nowy gatunek ptaka ma pojawić się w Gerðarsafn 6-tego Listopada! Chcielibyśmy jakoś uczcić jego przylot i przywitać strudzonego gościa w specjalny sposób… może poprzez stworzenie jego podobizny z drewna i znalezionych obiektów?
Zapraszamy dzieci nie tylko do stworzenia rzeźby z recyklingowanych materiałów ale również stworzenie historii skąd i dlaczego Wędrowniczek znalazł się w Kopavogur!
Uczestnicy mogą przynieść własne obiekty które mogą zostać użyte do stworzenia rzeźby. Zachęcamy do przyniesienia materiałów które miały zostać wyrzucone np.fragmenty nieużywanych tekstyliów, przeczytane gazety itp. Bądźcie kreatywni!
Warsztaty są przeznaczone głównie dla dzieci w wieku 5-12 ale starsze i młodsze ( z pomocą rodziców) zdecydowanie znajdą sobie zajęcie na naszych warsztatach.
Zajęcia będą prowadzone symultanicznie w trzech językach : Islandzkim, Angielskim i Polskim a tutorkami warsztatów są Wiola Ujazdowska- kreatorka artystyczna i performatywna oraz Ninna Thorarinsdottir graficzka i designerka.
Wolne wejście. Wszyscy mile widziani.
