Velkomin í fjöltyngda listsmiðju sem leiðir saman menningarheima í gegnum úkraínsk mynstur!
Í smiðjunni verður þátttakendum boðið að teikna á efni og skreyta sín eigin fötin undir áhrifum frá úkraínskum mynstrum. Þeim verður einnig boðið að fræðast um hefðbundinn úkraínskan textíl eins og vyshyvanka og rushnyk sem eru útsaumaðar skyrtur og klæði skreytt með táknum úr fornri menningu. Þátttakendur eru hvattir til að koma með eigin boli eða flíkur til að teikna á, en á staðnum verður allt sem þarf til að búa til sína eigin útgáfu af rushnyk. Smiðjustýrur eru Iryna Kamienieva og Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir.
Markmið smiðjunnar er að stuðla að gagnkvæmum skilningi menningarheima og að vera samskipta- og sköpunarvettvangur fyrir fólk úr ólíkum áttum, flóttafólk, umsækjendur um alþjóðlega vernd, innflytjendur og heimafólk. Smiðjan er haldin í samstarfi við hjálparsamtökin Get Together og í tengslum við sýninguna „Að rekja brot“.
Smiðjan hentar öllum aldri og er hvorki krafist þekkingar á vefnaði né bakgrunns í listum. Hægt er að koma við á þeim tíma sem hentar hverjum og einum og dvelja eins lengi og hentar. Gert er ráð fyrir að börn mæti í fylgd fullorðinna. Smiðjan er á íslensku, ensku og úkraínsku.
Smiðjan er liður í viðburðaröð sem er skipulögð af hjálparsamtökunum Get Together og Gerðarsafni í tengslum við sýninguna Að rekja brot (Tracing Fragments).
Aðgangur ókeypis og öll hjartanlega velkomin.
//
Together – Multilingual Art Workshop
Join us for a multilingual art workshop that brings cultures together through Ukrainian patterns!
In this workshop participants will get a chance to paint on fabric and decorate their clothes inspired by traditional Ukrainian patterns. They will also be offered a chance to learn about the Ukrainian vyshyvanka (an embroidered shirt that is believed to be a talisman against evil) and rushnyk (a ritual embroidered cloth), both decorated with symbols from ancient culture. Participants should bring their own shirts to paint on, but will be provided with all the materials needed to paint and make their own small version of rushnyk. The workshop is facilitated by the Ukrainian artist and curator Iryna Kamienieva and the Icelandic artist Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir.
The goal of this workshop is to promote intercultural understanding and provide a space for people from different backgrounds to come together and create something beautiful. The workshop is held in collaboration with the aid organization Get Together and in connection with the exhibition „Tracing Fragments“.
This workshop is open to individuals of all ages and skill levels, with no prior experience in drawing required. You can stop by at any time between 1-3pm and stay as long as suits you. Children are expected to be accompanied by an adult. The workshop is in Ukrainian, Icelandic and English.
This workshop is part of an event series, organized by the organization Get Together and Gerðarsafn Art Museum, held in connection with the exhibition Tracing Fragments.
Admission is free and everybody is welcome!
//
Разом – багатомовний творчий воркшоп
Запрошуємо вас на багатомовний творчий воркшоп, що об’єднає культури через український орнамент!
У рамках заходу учасники отримають можливість помалювати на тканині та декорувати власний одяг, надихаючись традиційними українськими орнаментами. Також відвідувачі дізнаються цікаві факти про українську вишиванку (вишиту сорочку, що вважається оберегом від злих сил) та рушник (обрядове вишите полотно), які прикрашалися традиційними символами. Учасникам необхідно мати з собою власні сорочки/футболки для декорування, але організатори нададуть усі необхідні матеріали для малювання та виготовлення власної міні-версії рушника. Воркшоп проведуть українська художниця та кураторка Ірина Камєнєва та ісландська художниця Інгунн Фйола Інгторсдоттір.
Метою воршкопу є заохочення міжкультурної взаємодії та організація спільного простору для людей різного походження для спілкування та творчості. Воркшоп проводиться у співпраці з організацією допомоги Get Together та у рамках виставки Tracing Fragments.
До участі у воркшопі запрошуються люди будь-якого віку та рівня творчих навичок, попередній досвід малювання не обов’язковий. Долучайтесь до воркшопу в будь-який час з 1 до 3 та проведіть з нами стільки часу, скільки вам зручно. Діти повинні бути у супроводі дорослих. Воркшоп пройде українською, ісландською та англійсьою мовами.
Воркшоп є частиною серії заходів, організованих спільнотою Get Together та художнім музеєм Gerðarsafn, та пройде у рамках виставки Tracing Fragments.
Вхід безкоштовний і ми будемо раді усім!
_________________________
The goal of this workshop is to promote intercultural understanding and provide a space for refugees and Icelanders to come together and create something beautiful.
This workshop is open to individuals of all ages and skill levels. The event is free and everybody welcome.
