(Scroll down for Spanish and English)
Velkomin í fjöltyngda smiðju sem leiðir saman menningarheima í gegnum mexíkóskar smámyndir, milagros!
Í smiðjunni verður gestum boðið að taka þátt í gerð sameiginlegs skúlptúrs þar sem hugmyndir um vellíðan, þakklæti og kærleika ráða ríkjum. Þátttakendur fá allt sem þarf til að búa til sinn eiginn milagro, lítinn táknrænan málmhlut, einhvers konar formgerða ósk eða þökk fyrir eitthvað jákvætt í lífinu. Milagros eru gerðir með upphleyptri tækni (e. embossing) og byggir gerð þeirra á aldagömlum mexíkóskum og evrópskum hefðum.
Leiðbeinendur smiðjunnar eru listamennirnir Hugo Llanes og Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir.
Markmið smiðjunnar er að stuðla að gagnkvæmum skilningi menningarheima og að vera samskipta- og sköpunarvettvangur fyrir fólk úr ólíkum áttum. Smiðjan er opin gestum á öllum aldri og engrar sérstakrar kunnáttu krafist, en gert er ráð fyrir að börn séu í fylgd með fullorðnum. Gestum er velkomið að kíkja við hvenær sem er á meðan á smiðjunni stendur. Tungumál smiðjunnar eru spænska, íslenska og enska.
Aðgangur ókeypis og öll hjartanlega velkomin!
—
Smiðjan er liður í viðburðaröðinni Together sem er skipulögð af Menningarhúsunum í Kópavogi í samstarfi við GETU – hjálparsamtök. Markmiðið er að stuðla að gagnkvæmum skilningi menningarheima og að vera samskipta- og sköpunarvettvangur fyrir fólk úr ólíkum áttum.
Viðburðurinn er styrktur af Barnamenningarsjóði og Lista- og menningarráði Kópavogsbæjar.
ESPAÑOL
¡Sean todos bienvenidos a un taller cultural y multilingüe que promueve la tradición artesanal de hacer milagros mexicanos!
Coordinado por los artistas y facilitadores culturales Hugo Llanes e Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir, este taller ofrece a los participantes la oportunidad de crear una escultura colectiva donde se recalca el bienestar colectivo e individual, promoviendo el agradecimiento y el amor. Los participantes recibirán todos los materiales necesarios para hacer su propio milagrito, el cual es un pequeño objeto de metal el cual conlleva a dar gracias y/o el desear por algo positivo. Los milagritos incorporan la técnica de repujado, tradición mexicana y de influencia europea.
El objetivo de este taller es promover el entendimiento intercultural y brindar un espacio para que personas de diferentes orígenes se reúnan y creen algo simbólico que se quedará exhibido en el museo. El taller está abierto a personas de todas las edades y todos los niveles de habilidad, pero se espera que los niños estén acompañados por un adulto. Los invitados pueden asistir en cualquier horario de taller. Los idiomas hablados en el taller son español, islandés e inglés.
Evento gratuito: todos son bienvenidos.
—
Este taller forma parte de la serie de talleres y eventos, Together (Juntos), organizados por las Casas de Cultura de Kópavogur en colaboración con la organización de ayuda GETA, con el objetivo de mejorar la inclusión y promover el entendimiento intercultural en Islandia.
El evento cuenta con el apoyo del Consejo de Arte y Cultura de Kópavogur y el Fondo Cultural Infantil.
ENGLISH
Join us for a multilingual workshop that brings cultures together through the tradition of making Mexican milagros!
Coordinated by the artists and cultural facilitators, Hugo Llanes and Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir, this workshop offers participants a chance to create a collective sculpture where the wish for wellbeing, gratefulness and love prevails. Participants will be provided with all materials needed to make their own milagro, a small metal object that can carry a wish or give thanks for something positive. Milagros are made through the technique of embossing, embedded in Mexican and European traditions.
The goal of this workshop is to promote intercultural understanding and provide a space for people from different backgrounds to come together and create something meaningful. The workshop is open to individuals of all ages and skill levels, but children are expected to be accompanied by an adult. Guests are welcome to drop by at any time during the workshop. The spoken languages of the workshop are Spanish, Icelandic and English.
Free event – everybody is welcome.
—
This workshop is part of an event series, Together, organized by the Culture Houses of Kópavogur in collaboration with GETA aid organization, with the goal of enhancing inclusiveness and promoting intercultural understanding.
The event is supported by Kópavogur Art and Culture Council and Children’s Culture Fund.
